Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 102:23

Psalm 102:23

SV	Wanneer de volken samen zullen vergaderd worden, ook de koninkrijken, om den HEERE te dienen.
WLC	בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכֹ֗ות לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃
Trans.	bəhiqqāḇēṣ ‘ammîm y^aḥədāw ûmaməlāḵwōṯ l^a‘ăḇōḏ ’eṯ-JHWH:

Aantekeningen

Wanneer de volken samen zullen vergaderd worden, ook de koninkrijken, om den HEERE te dienen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

הִקָּבֵ֣ץ

zullen vergaderd worden

עַמִּ֣ים

volken

יַחְדָּ֑ו

samen

וּ֝

מַמְלָכ֗וֹת

ook de koninkrijken

לַ

עֲבֹ֥ד

te dienen

אֶת־

יְהוָֽה

om den HEERE

Wanneer de volken samen zullen vergaderd worden, ook de koninkrijken, om den HEERE te dienen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:22; LXX 101:23;
בְּהִקָּבֵ֣ץ MT 11QPs^a;
עַמִּ֣ים MT (4QPs^b) 11QPs^a;
יַחְדָּ֑ו MT 4QPs^b;
לַעֲבֹ֥ד MT (4QPs^b);
אֶת MT 4QPs^b;
יְהוָֽה MT 4QPs^b (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (iets fragmentarisch, meestal volgend MT); 11Q5=11QPs^a fragment C (fragmentarisch, meestal volgend MT);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!